Advokat / abogado
Din oberoende juridiska rådgivare. Advokaten ska kontrollera dokument, ägande, skulder, bygglov, urbanistisk status, community-regler, kontrakt, skattestruktur och risker före köp.
För svenska köpare: Svenska köpare bör se advokaten som sin egen juridiska säkerhetskontroll, inte som en formalitet.
Notarie / notario
En offentlig funktionär som ger offentlig beviskraft åt köpehandlingen, identifierar parterna, formaliserar escritura pública och ser till att köpet kan hanteras korrekt i det offentliga systemet.
För svenska köpare: Notarien är neutral och ersätter inte en egen advokat. Notarien arbetar inte som en svensk köparombudsman.
Gestor / gestoría
En administrativ specialist som ofta hjälper med praktiska ärenden efter eller runt köpet: skatteblanketter, registreringar, byten av el och vatten, kommunala kontakter och löpande administration.
För svenska köpare: En gestor är användbar, men ska inte användas som ersättning för advokat när juridiska risker behöver bedömas.
Fastighetsmäklare / agente inmobiliario
Den kommersiella mellanpersonen som visar bostäder, förhandlar och förmedlar kontakt mellan köpare och säljare. I Spanien representerar mäklaren ofta säljarsidan eller transaktionen, inte automatiskt köparen ensam.
För svenska köpare: Utgå inte från att mäklaren gör samma kontroller som en svensk köpare förväntar sig. Använd egen rådgivare.
Registro de la Propiedad
Fastighetsregistret där äganderätt och rättigheter kopplade till fast egendom registreras. En nota simple används ofta för att kontrollera ägare, inteckningar, belastningar och grundläggande registreringsinformation.
För svenska köpare: Detta är en av de viktigaste kontrollerna innan du går vidare med kontrakt och betalning.
Catastro
Ett administrativt och skattemässigt register med fastighetsbeskrivning, referensnummer, yta, användning och kartinformation. Det är inte samma sak som fastighetsregistret.
För svenska köpare: Jämför alltid Catastro med Registro, ritningar och verkligheten på plats. Skillnader kan vara viktiga.
Arkitekt / teknisk besiktningsman
En teknisk expert som kan bedöma konstruktion, renoveringar, fukttecken, tak, terrasser, installationer, pool, mark, tillbyggnader och om det som finns på plats verkar stämma med dokumenten.
För svenska köpare: Särskilt viktigt vid villor, äldre bostäder, renoverade fastigheter, lantliga hus och bostäder med tomt eller pool.